株式会社ドリテック様

スケジュールと前回の教訓を踏まえた、自社サイト英語化プロジェクト

——　今回のDiezonとのHP開発期間を振り返り、感じたことはどういったことでしたか？

越様：今回は4月に香港で行われた展示会に出展の予定があり、それに間に合わせることがプロジェクトの前提にありました。
ややタイトなスケジュール中、HPに掲載している大量の商品情報の翻訳を用意し、Wordpress側で入力するという作業には苦労しました。
しかしDiezon様には、納品後の弊社側での作業期間をきちんと確保していただいたり、今までの管理体制とほとんど変わらないシステムで翻訳機能を実装いただいたりと、弊社のタイムリミットを最大限に考慮していただけたことは、とても助かりました。

野俣様：HP制作というプロジェクトにおいて、以前に日本語版のHPリニューアルした際は、制作会社様へ要件を伝える段階からコミュニケーションがスムーズにできなかったという課題がありました。私たちはサイト制作において素人ですので、うまく要望を伝えきれない部分もあったのですが、結果完成までのやり取りと修正に何度も手間がかかってしまいました。
そんな課題と苦労があったため、プロジェクトに際し、短いスケジュールの中で同じようにならないだろうかという不安はありました。
今回のDiezon様との開発は、弊社の要望をお伝えする段階から、プロジェクト進行中も不明点なくスムーズ進めることができたと感じています。進行の流れが明確で、分かりやすかったです。

今回プロジェクトの成功から繋がる、更なるHP強化への道のり

——　今回の英語版HPの立ち上げを踏まえ、今後のドリテック様の展望やビジネス展開についてお聞かせください。

越様：英語版サイトをオープンしてまだ2か月程しか経っていませんが、海外の企業・お客様からの問い合わせは徐々に増えております。今後も定期的に海外での展示会に出展する予定ですので、更なる海外ビジネスにおける受け皿の一つとして、HPを有効に活用できればと考えております。

また商品開発でいいますと、近年ヘルスケア商品の売れ行きが好調で、一般家庭で血中酸素濃度を調べることのできる機器などの、“予防治療”と呼ばれる分野の商品開発に力を入れております。しかし、まだ多くの方々はこのような一般家庭で使える医療機器があるということをご存じないので、弊社もHPやSNSをより強化して、多くのお客様に弊社の商品を知っていただく機会を増やしていかなければならないと感じています。
Diezon様には引き続き、今後も日本語版・英語版含めてサイト改修やSNSを利用したマーケティング強化といった面でも、お力をお貸しいただければと思っています。

——　ありがとうございます。当社としては、「売れるサイト」の構築をモットーにしておりますので、引き続きお力添えさせて頂ければと思います。今回はインタビューへのご協力、ありがとうございました！